ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ : ନିଟ୍ ୟୁଜି ପେପର ଲିକ୍ ମାମଲାରେ ବଡ଼ ଖୁଲାସା ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି। ଏହି ମାମଲାରେ ଗିରଫ କରାଯାଇ ଥିବା ନ୍ୟାସନାଲ ଟେଷ୍ଟିଂ ଏଜେନ୍ସି (ଏନଟିଏ)ର ଦୁଇ ଜଣ ସବଜେକ୍ଟ ଏକ୍ସପର୍ଟ କେବଳ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାରେ ହିଁ ସାମିଲ ନଥିଲେ, ବରଂ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପତ୍ରର ମରାଠୀରେ ଅନୁବାଦ କରିବାର କାମ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ଥିଲା , ଯେଉଁଥିରେ ତାଙ୍କର ହାତ ପରୀକ୍ଷାର କେମିଷ୍ଟ୍ରୀ ଓ ବାୟୋଲଜି ସେକ୍ସନର ଫାଇନାଲ ପ୍ରଶ୍ନ ଯାଏ ପହଞ୍ଚି ଯାଇଥିଲା। ତଦନ୍ତରେ ସଂପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନେ ଏହି ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି। ପୁଣେର ମଡର୍ଣ୍ଣ କଲେଜ ଅଫ୍ ଆର୍ଟ୍ସ , ସାଇନ୍ସ ଆଣ୍ଡ କମର୍ସରେ ବାୟୋଲଜି ଏକ୍ସପର୍ଟ ମନୀଷା ଗୁରୁନାଥ ମାନ୍ଧେରେ , ଯାହାଙ୍କୁ ୧୬ ମେ'ରେ ଗିରଫ କରାଯାଇ ଥିଲା , ବାୟୋଲଜିର ୯୦ ପ୍ରଶ୍ନର ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ , ଯେଉଁଥିରୁ ୪୫ଟି ବଟନି ଓ ୪୫ଟି ଜୁଲଜିର ଥିଲା। ଦୟାନନ୍ଦ ଜୁନିୟର କଲେଜର ରିଟାୟର୍ଡ କେମିଷ୍ଟ୍ରି ଅଧ୍ୟାପକ ପି.ଭି. କୁଲକର୍ଣ୍ଣି , ଯାହାଙ୍କୁ ୧୫ ମେ’ ରେ ଗିରଫ କରାଯାଇ ଥିଲା , ସେ କେମିଷ୍ଟ୍ରିର ୪୫ଟି ପ୍ରଶ୍ନର ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ । ମୋଟରେ ମିଶାଇ , ନିଜ ଅନୁବାଦର କାମ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏହି ଦୁଇଟି ବିଷୟର ସବୁ ୧୩୫ଟି ପ୍ରଶ୍ନ ଯାଏ ଆକ୍ସେସ ମିଳିଥିଲା। ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପେପର ସେଟର ଭାବେ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ସେସ ମିଳି ଥିଲା।
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ପଢନ୍ତୁ : ପେପର ଲିକ୍ରେ ବାୟୋଲଜି ଅଧ୍ୟାପିକା ଗିରଫ , NTA କମିଟିର ସଦସ୍ୟ ରହିଥିଲେ ମନୀଷା ମାନ୍ଧାରେ
ତଦନ୍ତ ସହ ଜଡ଼ିତ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଅନୁବାଦର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଅଲଗା ପର୍ଯ୍ୟାୟ ହୋଇଥାଏ। ସେ କହିଛନ୍ତି, ପେପର ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ତିନି କିମ୍ୱା ଚାରୋଟି ସବଜେକ୍ଟ ଏକ୍ସପର୍ଟଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଇଂରାଜୀ ଓ ୧୨ଟି କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଭାଷାରେ ପ୍ରଶ୍ନ ପତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅନୁବାଦକ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଅଲଗା ଗ୍ରୁପ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି – ଗୋଟିଏ ଗ୍ରୁପ ପେପରର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ଗ୍ରୁପ୍ ଏହାର ସଠିକତାର ତଦନ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରୂପେ ଏହାକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ।
ଏହି ବ୍ୟାକ୍-ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ (ପୁନଃ ଅନୁବାଦ) ଏକ ଯାଞ୍ଚ ଉପାୟ , କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ମଧ୍ୟ ଯେ, ପେପର ଫାଇନାଲ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ହାତ ଦେଇ ଯାଇଥାଏ। ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆହୁରି କହିଛନ୍ତି , ଏହି ଦୁଇ ଏକ୍ସପର୍ଟ ମରାଠୀ ଭାଷୀ ଥିଲେ, ଏଥିପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ସେବା ଗୁଡ଼ିକର ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ଥିଲା। ତଦନ୍ତକାରୀ ମାନେ ପାଇଥିଲେ ଯେ, ଏହି କାରଣରୁ ତାଙ୍କୁ କେମିଷ୍ଟ୍ରୀ ଓ ବାୟୋଲଜିର ସବୁ ଫାଇନାଲ ପ୍ରଶ୍ନ ଯାଏ ପ୍ରବେଶ ମିଳି ଥିଲା।
ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯେ, ଏନଟିଏ ଦ୍ୱାରା ନିଟ୍ ୟୁଜି ପରୀକ୍ଷାର ଆୟୋଜନ ୧୩ଟି ଭାଷା ଇଂରାଜୀ ୧୨ ଟି ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ କରାଯାଏ। ଅନୁବାଦର ଏହି ପୂରା ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଯେଉଁଥିରେ କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟରେ କାମ କରୁଥିବା କର୍ମଚାରୀ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଏବେ ପେପର ସେଟିଂର ପୂରା ଢାଞ୍ଚାରେ ଏକ ବଡ଼ ଦୁର୍ବଳତା ଭାବେ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି।
ସିବିଆଇର ଅଧିକାରୀମାନେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନଟାଇମ୍ସକୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ପେପର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ପୂରା କମିଟି ଓ ଏନଟିଏର ଅନ୍ୟ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀ ମଧ୍ୟ ଏବେ ଯାଞ୍ଚର ପରିସରରେ ଅଛନ୍ତି।
ଅନ୍ୟପଟେ ଏନଟିଏ ଏଜୁକେସନ ମାମଲାର ସଂସଦୀୟ କମିଟିକୁ କହିଛି ଯେ, ନିଟର ପେପର ଲିକ୍ ହୋଇ ନାହିଁ , କେବଳ ପରୀକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନର ସର୍କୁଲେଟ୍ ହେଉଥିଲା , ଯାହା ବାସ୍ତବରେ ପ୍ରଶ୍ନ ପତ୍ର ସହ ମ୍ୟାଚ୍ ହେଉ ଥିଲା। ଏନଟିଏ କହିଛି ଯେ, ତାର ସିଷ୍ଟମରେ ପେପର ଲିକ୍ ହୋଇ ନାହିଁ। ଅର୍ଥାତ୍ ଏନଟିଏ ସିଧାସଳଖ ରାଜି ହୋଇ ନାହିଁ ଯେ, ପେପର ଲିକ୍ ହୋଇଛି।
